Hlarelyë corda cára lindalë nyérenen
Вот простой человек. Он живёт, никому не верит.
Постоянно молчит и всегда запирает дверь.
За любым поворотом его стерегут потери,
Он глядит исподлобья, как загнанный дикий зверь.
Он считает гроши, экономит везде, где может -
Откупиться мечтает от алчущей нищеты,
Но пока только злобу и страх бесконечно множит,
В битве с мнимой судьбой наперёд просчитав ходы.
Вот другой человек. Он открыт, дружелюбен, весел.
Помогает бездомным, с собаками делит хлеб
И всегда вспоминает слова самых глупых песен.
Первый думает: ну до чего тот, другой, нелеп!
читать дальше
Кайлиана Фей-Бранч
Постоянно молчит и всегда запирает дверь.
За любым поворотом его стерегут потери,
Он глядит исподлобья, как загнанный дикий зверь.
Он считает гроши, экономит везде, где может -
Откупиться мечтает от алчущей нищеты,
Но пока только злобу и страх бесконечно множит,
В битве с мнимой судьбой наперёд просчитав ходы.
Вот другой человек. Он открыт, дружелюбен, весел.
Помогает бездомным, с собаками делит хлеб
И всегда вспоминает слова самых глупых песен.
Первый думает: ну до чего тот, другой, нелеп!
читать дальше
Кайлиана Фей-Бранч