Франк Венай

[naughtyLittleGirl]

***

Если я люблю тебя недостаточно нежно,

то это потому, что дни сотканы из лжи и ненависти, а я безоружен. Я притворяюсь сильным, а из зеркал на меня смотрит ребенок и мне так холодно, что я готов молиться; я тороплю свою жизнь, я подгоняю часы, но мне хочется разрыдаться безутешно, как итальянские матери на экране, глядя на твои детские плечи, опущенные от усталости - ежедневной гостьи наших вечеров. И всё же за каждую твою слезинку воздастся сторицей, и пока я могу любить тебя, и твоя грудь поднимается под моей рукой, мы побеждаем ночь, и я отгораживаюсь от одиночества завесой кромешного наслаждения.

***
Моя вера. Моя опора в горе. Ты в ладонях моих как дюймовочка. Моя непорочная. Моя пресветлая. Моя непреклонная льдинка. Моя колючка. Долго тлел наш огонь. Долго таил я тебя в своём сердце. Моя нежная. Моя возлюбленная. Незамеченная мной, обиженная мной, измученная мной; по ночам ты всхлипывала в моей груди. Я зову тебя. Моя мадонна. Твоё святейшество. Твоё величество. Моя нелюдимая дикарка. Моя домашняя саламандра. Верёвка крепка, возьмёмся за верёвку. Лезвия обнажены и не отклонятся с пути. Мы вырвем у них оружие, оно холоднее самой холодной женщины.

@темы: Проза

Comments

[ТАИС.]

naughtyLittleGirl, как здорово.... Аж до слёз.... Просветите пожалуйста: от чьего это лица? Это из книги ведь какой-то? Просто я не знаю Франка Веная

[naughtyLittleGirl]

Таис Македонская, от мужского) вариант перевода - поэзия в прозе))

Больше, к сожалению, переводов его произведений на русский не встречала...