Богатство и Бедность.The father of a very wealthy family took his son on a trip to the country with the firm intention of showing his son how poor people live so that he would appreciate all he has.
Отец очень богатого семейства как-то решил взять своего сына в поездку по сельской местности, задумав показать ему, насколько могут быть бедны люди, чтобы сын ценил те богатства, которые у него есть.
They spent a couple of days and nights on the farm of what would be considered a very poor family.
Они провели пару дней на ферме в гостях у семьи, которую многие бы назвали очень бедной.
On their journey home the father asked his son, "So, how was the trip?"
По дороге домой отец спросил своего сына: «Ну что, как тебе поездка?»
"It was great, Dad."
— Замечательно, папа.
"Did you realize how poor people can be?" the father asked.
— Понял теперь, как бедно живут люди? — спросил отец.
"Oh Yeah" said the son.
— О да,— ответил сын.
"So what did you learn from the trip?" asked the father.
— Что же ты вынес из этого путешествия?
The son answered, "I saw that we have one dog and they had four. We have a pool that reaches to the middle of our garden and they have a creek that has no end.
Сын ответил:
— У нас только одна собака, а у них четыре. У нас есть бассейн во дворе, который занимает едва только половину сада, а у них есть речка, у которой нет конца.
"We have imported lanterns in our garden and they have the stars at night. Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon.
У нас в саду стеклянные фонари светят всю ночь, а у них видны звезды. Наш двор упирается в улицу, а у них тянется до самого горизонта.
"We have a small piece of land to live on and they have fields that go beyond our sight. We have servants who serve us, but they serve others.
У нас совсем маленький участок земли, на котором мы живем, у них — целые поля, которые простираются, насколько видит глаз. У нас есть слуги, которые прислуживают нам, а у них есть возможность приносить радость окружающим, помогая им.
"We buy our food, but they grow their own. We have walls around our property to protect us, they have friends to protect them."
Мы покупаем себе еду, а они выращивают ее сами. Наш участок земли окружен стенами, потому что мы защищаемся от окружающих, а у них вокруг друзья, которые будут рады придти им на помощь.
With this the boy's father was speechless.
Отец ребенка потерял дар речи.
Then his son added, "Thanks dad for showing me how poor we are."
Помолчав немного, сын добавил: «Спасибо тебе, папа, что ты показал мне, какие мы бедные».
@темы:
Притчи,
Классика прозы/поэзии/философии,
Автор неизвестен
-
-
29.05.2011 в 15:04-
-
29.05.2011 в 15:28-
-
29.05.2011 в 15:34.elegant, позволите перепост ?
-
-
29.05.2011 в 16:35-
-
29.05.2011 в 17:52-
-
29.05.2011 в 21:24-
-
29.05.2011 в 23:03Меня саму очень потрясло и задело до глубины души...
Black aster
Без проблем.)