[ресницы_до_небес]

Іван Франко

За що, красавице, я так тебе люблю,
Що серце тріпавсь в грудях несамовито,
Коли проходиш ти повз мене гордовито?
За що я тужу так, і мучусь, і терплю?

Чи за той гордий хід, за ту красу твою,
За те таємне щось, що тліє полускрито
В очах твоїх і шепче: «Тут сповито
Живую душу в пелену тісну?»

Часом причується, що та душа живая
Квилить, пручається,— тоді глибокий сум
Без твого відома лице твоє вкриває.

Тоді б я душу дав за тебе. Та в ту ж мить
З очей твоїх мигне злий насміх, гордість, глум,
І відвертаюсь я, і біль в душі щемить.

Перевод

Перевод

За что, красавица, я так тебя люблю,
Что сердце все стучит — мне самому на диво,
Когда поодаль ты проходишь горделиво?
За что горюю я, и мучусь, и терплю?

За твой ли гордый вид иль за красу твою,
Иль тайное, в очах таимое стыдливо
И шепчущее мне: «Души живой, правдивой
И в тесной пелене блистанье я ловлю ?»

Порою чудится, что та душа живая
Стремится вырваться — глубокая печаль
Нечаянно тогда лицо твое скрывает.

Мне для тебя в тот миг всего себя не жаль;
Но вдруг в твоих глазах насмешка, гордость, глум,
Я молча отхожу, и мой мутится ум.

@темы: Стихи

Comments

[В контрастах]

Красивий вірш, спасибі)

[Mademoiselle Jardin]

Оооох.... Обожаю Франка... **
Интересно, это он об Ольге Рошкевич, Юзефе Дзвонковской или о Целине Журовской-Зигмунтовской? ** Наверное, все таки о последней... "Женщина чи звір?!" - говорил он о ней... *_____*

[ресницы_до_небес]

дуже хотілось чогось рідною мовою... вона особлива)

[Mademoiselle Jardin]

ресницы_до_небес Солов'їна

[ресницы_до_небес]

Mademoiselle Jardin барвінкова)

а ви звідки?

[В контрастах]

ресницы_до_небес Зх Україна, Ужгород.

[Mademoiselle Jardin]

ресницы_до_небес киевлянка)))
Але навчаюся на факультеті Української філології і обожнюю свою рідну країну і мову