[=Lucius=]

- Джордж! Я сказала ему правду, как ты советовал! Мы целовались! Но Кимми нас увидела! Ничего не вышло! Сейчас я угнала грузовик и мчусь за ним на бешеной скорости! Что мне делать?
- То есть Майкл гонится за Кимми, а ты гонишься за Майклом?
- Да!
- Но за тобой никто не гонится, Джулс, вот ответ.

(с) "Свадьба лучшего друга"

@темы: Цитаты из к/ф

Comments

[udivlenie]

переврали изрядно

[=Lucius=]

Очевидно, зависит от перевода..

[udivlenie]

да нет, диалог не полностью и скомкан.

[=Lucius=]

Тогда прошу прощения) Тоже где-то нашел..

[udivlenie]

=Lucius= бывает.
посмотрите сам фильм - он шикарен!
знаю наизусть ))))

[Olga Bright]

фильм классный)

ну а как же в оригинале?

[udivlenie]

- алло!
- у меня всё плохо! вот к чему привела твоя правда! даже часть ее! это так несправедливо!
- где ты?
- я угнала грузовик и преследую Майкла по Мичиган Авеню! Джорж, это ты во всем виноват! Я сказала ему, что люблю, я сказала и поцеловала его.. и что я получила?
- Джулс, один вопрос: когда ты поцеловала Майкла, он ответил тем же?
- о чем ты?! мы целовались в губы!
- я имею ввиду, было в его поцелуе что-нибудь, что заставило тебя поверить, что это твоя погоня закончится удачно?
- это к делу не относится! нам помешали!
- кто помешал?
- Кимми! Она всё испортила! Майкл помчался догонять ее, не успев мне ответить!
- Майкл догоняет Кимми?
- да!
- а ты Майкла?
- да!
- а тебя кто догоняет? Никто! Вот тебе и ответ! Ему нужна Кимми!
- нет!
- да! Джулиана, он выбрал не тебя! Ради бога, Джулс! Свадьба состоится в шесть часов, и у тебя еще осталась последняя возможность всё исправить!