..

[Orange Happiness]

И долго мне, лишённой ума, казался раем ад, а светом - тьма..(с).

@темы: Автор неизвестен

Comments

[Mark_Shadow]

это переведенный в женский род Шекспир)
полный сонет такой:

Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.

Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.

Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова на воле бродят.

И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!

[Orange Happiness]

Красиво написано!

[Serdechno]

"автор неизвестен"
Жалко что Шекспира не узнают..... мне кажется что у него у одного такие слова, смысл и стиль написания....

[Mark_Shadow]

Serdechno
да ладно тебе... это же не оригинальный Шекспир, а переделанный перевод Маршака... а переводов одного только этого сонета, знаешь сколько?))
много))

[Orange Happiness]

Я вообще это в одной английкой книжке нашла.. Вот строчка запомнилась...

[Mark_Shadow]

Orange Happiness
а я читала сонеты, когда маленькая была) и так случилось, что именно этот мне больше всего понравился и показался наиболее понятным и легким, чтобы выучить.
душа просила хорошее стихотворение выучить))
я читала его как раз в переводе Маршака.

[Orange Happiness]

А я его из огромной книжки, которую после участия к конкурсе получила, прочла=)) И мне тоже очень понравился этот..! А эти слова просто в душу запали.