[Schoen.]

Do not stand at my grave and weep -

I am not here, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamonds glints on the snow,

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning hush,

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I did not die...

Mary E.Fryer

***

Не плачьте над могилою моей -

меня там нет, я не уснула в ней!

Я - в дуновеньи ветра над землей,

в алмазных блестках на снегу зимой,

я - в солнечном от спелости зерне,

и дождь осенний шепчет обо мне.

Когда в тиши утра проснетесь вы,

я снизойду на вас из синевы

полетом птиц, встречающих зарю.

Я светом звездным сон ваш озарю -

так не роняйте слез

на мой могильный камень:

я не под ним!

Я не мертва. Я с вами...

Comments

[se non ci sei tu con me, con me]

у меня не много другой текст этого стиха....и честно говоря в моем контексте он красочнее читется....с большей душой...)

Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не здесь, я не сплю. Просто верь. Только знай!
Я с тобою в дыханье беспечных ветров,
Я с тобой в ослепительном блеске снегов,
Я согрею тебя теплым солнца лучом,
Я коснусь тебя мягким осенним дождем,
В разбудившей тебя поутру тишине,
Я приду к тебе гомоном птичьим в окне,
Буду ночью по-прежнему рядом с тобой,
Охраняя твой сон с неба яркой звездой.
Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не там, я с тобой! Только верь! Просто знай.

[se non ci sei tu con me, con me]

у меня не много другой текст этого стиха....и честно говоря в моем контексте он красочнее читется....с большей душой...)

Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не здесь, я не сплю. Просто верь. Только знай!
Я с тобою в дыханье беспечных ветров,
Я с тобой в ослепительном блеске снегов,
Я согрею тебя теплым солнца лучом,
Я коснусь тебя мягким осенним дождем,
В разбудившей тебя поутру тишине,
Я приду к тебе гомоном птичьим в окне,
Буду ночью по-прежнему рядом с тобой,
Охраняя твой сон с неба яркой звездой.
Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не там, я с тобой! Только верь! Просто знай.