[Сара по имени Лис]

"Одинокий друг."

Ты меня не догонишь,друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
А меня не здесь,не вокруг.

Ужасающие хребты
Позади себя я воздвигну,
Чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
Позади тебя уничтожить
Ты меня, дружище,прости!

Ты не сможешь остаться,друг...
Я,возможно,вернусь обратно,
А тебя-не здесь,не вокруг.(с)

автор Хуан Рамон Хименес

@темы: Стихи

Comments

[mamurljuk]

класс)))

[Сара по имени Лис]

mamurljuk
да, такое) меня очень цепляет прямо)

[mamurljuk]

Сарочка Дж. , мне вообще испанская поэззия нравится... есть в ней мистика своя особенная)))

[Сара по имени Лис]

mamurljuk

мне тоже) правда, я думаю, надо её всё-таки в оригинале читать. как, в принципе, всю поэзию)

[mamurljuk]

Сарочка Дж. , да кто ж спорит... еще бы язык оригинала знать)))

[Сара по имени Лис]

mamurljuk
это да)) к сожалению)

[mamurljuk]

Сарочка Дж.

[Something_Wild]

а можно оригинал? на испанском

[Сара по имени Лис]

Extrano
держите)
EL SOLO AMIGO

No me alcanzaras, amigo.
Llegarás ansioso, loco;
pero yo me habré ya ido.

(¡Y qué espantoso vacio
todo lo que hayas dejado
detras, por venir conmigo!

¡Y que lamentable abismo
todo lo que yo haya puesto
enmedio, sin culpa, amigo!)

No podras quedarte, amigo.
Yo quizas volvere al mundo.
Pero tú ya te habrás ido...

[Something_Wild]

Сарочка Дж.
болагодарю.
как ни странно. в переводе нравится больше

[Сара по имени Лис]

Extrano
мне, честно говоря, тоже)