[niceworld]

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)
Альбатрос
Перевод П. Якубовича
OCR: Васик Алексей

Когда в морском пути тоска грызет матросов,
Они, досужий час желая скоротать,
Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов,
Которые суда так любят провожать.

И вот, когда царя любимого лазури
На палубе кладут, он снежных два крыла,
Умевших так легко парить навстречу бури,
Застенчиво влачит, как два больших весла

Быстрейший из гонцов, как грузно он ступает!
Краса воздушных стран, как стал он вдруг смешон!
Дразня, тот в клюв ему табачный дым пускает,
Тот веселит толпу, хромая, как и он.

Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья
Летаешь в облаках, средь молний и громов,
Но исполинские тебе мешают крылья
Внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов.

Данное стихотворение в другом переводе звучит жестче: там птица была в крови.
Известно, что Бодлер реально увидел эту картину, и вступился за альбатроса, в результате чего был сильно избит этими матросами. Такой вот факт из биографии. Понятно, что стих выражает не просто этот конкретный случай. Скорее это символ участи всех людей, смеющих быть не такими как все,творить,а значит поднимать голову над быдлом.