Лукас Мудиссон (Норвегия)

[niceworld]

в оригинале

MALMÖ

frukost på Statoil nere i hamnen
det kändes som jag skulle dö
en banan och ett päron och en glass
det känns som jag ska gråta
jag vill inte ha den här staden
jag har varit här förut
allt är kvar men allt är borta
det är så många ansikten
jag ska gå och ringa en taxi
jag vet inte vem jag ska rikta mig till
det är så många människor
jag vill knulla er eller döda er
min hjärna är en bomb
jag vet inte varför jag är här
jag är bara här på besök
jag satt vid ett bord och viskade
för tio år sedan var ni mina klasskamrater
jag måste nog gå nu
jag får inte somna
jag måste skynda mig
jag ska ta en taxi härifrån
det känns som jag snart ska dö
en banan och ett päron och en glass
jag har ett telefonnummer
nu är gatorna tomma
tandkrämen smakade sprit
jag försöker duscha mig nykter
jag måste hinna innan jag dör
ni tror ni vet vem jag är
ni vet inte vem jag är
jag hatar mig själv
jag är så rädd för er
jag försöker vara så snäll jag kan
det känns som jag ska gråta
jag vet inte vem du är
mitt namn står fortfarande kvar i porten
vi åt frukost på Statoil
det var jag och min bästa van
han stannar kvar när jag går därifrån
det är så många ansikten jag inte vill se
varfor är ni så fula
varfor vill jag bara avliva er
jag vill inte ha den här staden
jag måste säga en sak
jag måste säga det här
jag dricker tills jag inte längre kan
jag sätter allting i halsen
en halv natt pratar vi om plastikkirurgi
sedan går solen upp
ni skulle slå mig om ni visste vad jag tänkte
jag försöker vara snäll
jag pratar så bra jag kan
jag är bara här på besök
ni vill känna och se och ta på mig
jag vet inte vem du är
min hjärna är en bomb
jag är så rädd för tortyr
hon satt mitt emot mig
ni tror ni vet var jag kommer ifrån
ni vet inte var jag kommer ifrån
jag tog det allra första tåget därifrån
det var länge sedan hon var min
jag skäms för vad jag gjorde
sedan går solen upp
jag håller mig vaken med tv
hon satt mitt emot mig
jag håller mig vaken med tv
jag vet inte vem jag ska rikta mig till
jag är rädd att ni ska göra mig illa
jag har varit här forut
ska jag aldrig hitta hem
det känns som jag ska dö
jag minns inte
jag har ett hål i huvudet där allting försvinner
jag ska nog plastikoperera mig
jag är rädd att det ska göra ont
jag sätter allting i halsen
jag ska nog gå härifrån nu
jag är rädd för smaken i munnen
jag är rädd för mitt liv
jag är så rädd för mitt liv
jag måste ringa en taxi
jag pratade så tydligt jag kunde
jag måste ringa en plastikoperation
jag försöker i alla fall
jag måste ringa en glass
jag drack tills jag blev nykter
jag ska åka hem till Statoil
jag sitter mitt emot mig
jag måste nog gå nu
jag måste hålla mig vaken innan jag dör
jag måste hinna innan jag dör

Мальмё

завтрак на бензозаправке в порту
такое чувство что вот-вот умру
груша банан мороженое
такое чувство еще чуть-чуть и заплачу
не хочу этот город

продолжение

я уже был здесь
все осталось и все прошло
так много лиц
я пойду позвоню закажу такси
я не знаю к кому обратиться
так много людей
я вас изнасилую или убью
Мой мозг бомба
не знаю зачем я здесь
я просто заехал в гости
я сидел за столом и шептал
десять лет назад
мы вместе учились в школе
мне уже вправду совсем пора
нельзя спать
нужно спешить
я пожалуй возьму такси
такое чувство что вот-вот умру
груша банан мороженое
у меня записан номер
на улицах пусто
у зубной пасты вкус спирта
принимаю душ чтоб протрезветь
нужно спешить пока я не умер
вам кажется вы знаете кто я
вы не знаете кто я
я ненавижу себя
я так боюсь вас
я пытаюсь
быть любезным насколько могу
такое чувство еще чуть-чуть и заплачу
я не знаю кто ты
на дверях до сих
мое имя
мы позавтракали на бензозаправке
я и мой лучший друг
он останется когда я уйду
так много лиц которые мне
не хочется видеть
почему вы так дурны собой
почему мне хочется вас убить
не хочу этот город
я должен кой-что сказать
я пью покуда могу
я вливаю все себе в глотку
мы полночи болтали
о пластической хирургии
и восходит солнце
вы бы убили меня если б вы
прочли мои мысли
я пытаюсь
быть любезным
я говорю так красиво как только могу
я просто заехал в гости
вы примерите и наденете
меня
я не знаю кто ты
мой мозг бомба
я так боюсь пыток
она сидела напротив меня
вы думаете вы знаете откуда я
вы не знаете откуда я
я приехал оттуда с первым же поездом
как давно она была моей
мне стыдно за то что я сделал
и восходит солнце
я уставился в ящик чтоб не уснуть
я не знаю к кому обратиться
я боюсь что вы дурно со мной обойдетесь
я уже был здесь прежде
неужели я никогда
не найду дорогу домой
такое чувство словно я скоро умру
не помню
в голове у меня дыра
в которой все исчезает
мне совершенно необходима
пластическая операция
я боюсь что будет больно
я вливаю все себе в глотку
я должен выйти отсюда
я боюсь этого вкуса во рту
я боюсь за свою жизнь
я так боюсь за свою жизнь
я позвоню закажу такси
я говорил так четко как только мог
я позвоню закажу пластическую операцию
я во всяком случае попытаюсь
я позвоню в стакан
я пил покуда не протрезвел
я поеду домой на бензозаправку
я поеду мне вправду совсем пора
я не должен уснуть покуда не умер
я должен успеть пока еще жив