[niceworld]

цитаты из старых, добрых, американских хитов) перевела, для тех, кто не знает английский Part 1



You're just too good to be true Просто ты слишком хороша, чтобы быть правдой
Can't take my eyes off of you Я не могу оторвать взгляд от тебя
You'd be like heaven to touch Ты была бы словно рай при касании
I wanna hold you so much Я так хочу держать тебя

At long last love has arrived Наконец-то любовь пришла
And I thank God I'm alive И я благодарен Богу, что я жив
You're just to good to be true Просто ты слишком хороша, чтобы быть правдой
Can't take my eyes off of you Я не могу оторвать взгляд от тебя

Pardon the way that I stare Извини за то, как я на тебя смотрю
There's nothing else to compare Ничто больше не сравнится с тобой
The sight of you leaves me weak Когда я вижу тебя, я чувствую себя слабым
There are no words left to speak И ни остаётся слов, чтобы говорить

But if you feel like I feel Но если ты чувствуешь, как чувствую я
Please let me know that it's real Пожалуйста, дай мне знать, что это реально
You're just to good to be true Просто ты слишком хороша, чтобы быть правдой
Can't take my eyes off of you Я не могу оторвать взгляд от тебя

Фрэнк Синатра - I love you baby

___________________________________________________

I see trees of green, red roses, too Я вижу зелёные деревья, красные розы тоже
I see them bloom, for me and you Я вижу их цветки, для тебя и для меня
And I think to myself И я думаю про себя:
What a wonderful world. "Что за прекрасный мир!"

I see skies of blue, and clouds of white, Я вижу голубое небо, и белые облака,
The bright blessed day, Принесённый благословенный день,
The dark sacred night Тёмную священную ночь,
And I think to myself, И я думаю про себя:
What a wonderful world. "Что за прекрасный мир!"

The colour of the rainbow, Цвета радуги
So pretty in the sky Так милы в небе
Are also on the faces, Я также вижу лица,
Of people going by Проходящих мимо людей.
I see friends shaking hands, Я вижу, как друзья поживают руки,
Saying "How do you do?" Говорят: "как ты?"
They're really sayin': "I love you". Подразумевая: "я тебя люблю".

Louis Armstrong, Frenk Sinatra - What a wonderful world
_________________________________________________

Pardonne-moi ce caprice d'enfant Прости мне этот детский каприз
Pardonne-moi, reviens moi comme avant Прости меня, и как раньше вернись ко мне
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi Я очень тебя люблю и не могу жить без тебя
Pardonne-moi ce caprice d'enfant Прости мне этот детский каприз
Pardonne-moi, reviens moi comme avant Прости меня, и как раньше вернись ко мне
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi Я очень тебя люблю и не могу жить без тебя

Мерей Матье - Moi Ce Caprice D'enfan

________________________________________________

Moon river, wider than a mile Лунная река шире мили,
I'm crossing you in style some day Я стильно пересеку тебя когда-то
Oh, dream maker, you heart breaker О, мечтатель, ты разбиватель сердец,
Wherever you're goin', I'm goin' your way Куда ты уйдёшь, я уйду вместе с тобой

Two drifters, off to see the world Два странника сбежали, чтобы посмотреть мир
There's such a lot of world to see Так много миру нужно увидеть
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend Мы ищем один и тот же конец радуги, ждём будущего,
My huckleberry friend, Moon River, and me Мой черничный друг, лунная река, и я.

Одри Хепберн - Moon River
________________________________________________