Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
05:04 

Цитата из к/ф Храброго сердца

И это тоже я.
Когда Уоллос вернулся на родину в Шотландию, и приехал к дому своей будущей жены, узнать пойдет ли та гулять.
А отец ему говорит, так (дождь) ведь погода плохая.

На то идет фраза с таким смыслом:
"Дождь, прямой, немного косой, отличная шотландская погода!"

Может кто помнит ее дословно?

@темы: Цитаты из к/ф, Поиск

Комментарии
2016-07-01 в 07:56 

bushca1993
Цветущий клевер, "It's good Scottish weather, madam. The rain is falling almost straight down."
Правда реплику про дождь наши переводчики перевели как "прямые и немного косые струи дождя", но вариант перевода явно не один, поэтому возможно, что в другой версии она звучала как-то по-другому.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мысли, фразы, стихи, высказывания - все, что тронуло за душу

главная